Вернувшийся на родину бабушки Александр Петров подчеркивает важность общения на эстонском, ведь только так изученное можно применять на практике, а тем самым расширять круг общения и возможности для развития, учебы, работы.

Что Вас привело в Эстонию?
Я приехал на родину бабушки из Санкт-Петербурга осенью 2022 года. Такую возможность мне дало эстонское гражданство. Его я получил, потому что бабушка со стороны отца родилась в Муствеэ в период первой независимости, в 1931 году. Теперь Эстония стала домом и для моей семьи.

Что Вам нравится в Эстонии?
Мне нравится практически все – чистота, безопасность, спокойствие, довольно высокий уровень жизни, природа и многое другое. Определенно радуют возможности, которые предлагает государственное цифровое делопроизводство. Резко негативных для себя моментов я пока не нашел. 

Почему Вы решили выучить эстонский язык?
Основной стимул изучать язык для меня – то, что уезжать из Эстонии в ближайшее время я не планирую, поэтому язык важен сразу в нескольких бытовых аспектах. Во-первых, мой сын ходит в детсад и пойдет в школу здесь, и мне нужно быть ему опорой на протяжении всей учебы. Во-вторых, в любом случае я не хотел бы ограничивать круг общения только русскоязычными, хотя здесь это вполне возможно. В-третьих, знание любого языка, особенно государственного языка страны, где ты живешь, всегда дает возможности для развития, учебы, работы. Кроме того, я привык проявлять уважение к людям и не хочу ставить их в неудобное положение – живя в Эстонии нормально общаться на эстонском, не переходить на русский или английский.

Трудно ли учить эстонский? Бывают моменты, когда хочется все бросить и перестать учить язык? Как Вы преодолеваете трудности?
Пару лет тому назад в середине января я обратился в Фонд интеграции, а уже в середине февраля начал учить эстонский. Попал в хорошую дружную группу с прекрасным учителем. Потом продолжил на следующем курсе, и так до нынешнего лета. Конечно, были, есть и будут трудности: иногда не сразу понимаешь грамматику, иногда не хватает словарного запаса… Но я считаю, что это нормально, и желания бросить учебу не возникало. 

Как Вы освоились в Эстонии? Местные Вас приняли?
Освоиться было легко. Сначала я жил в Нарве, там нет языкового барьера, в принципе все были готовы мне по возможности помочь, что-то подсказать. Поначалу мне было довольно сложно понять, что заполнять кучу документов не нужно – достаточно только ID-карты. Работа, налоги, врачи и так далее – можно разобраться за пару часов в интернете, да и всегда есть, кто подскажет. С появившимися друзьями мы до сих пор общаемся, хоть я и переехал в Таллинн. 

Что Вы сделали, чтобы больше общаться на эстонском?
На эстонском я стал больше общаться после переезда в Таллинн, и, конечно, мой уровень владения языком повысился. Но и здесь говорить по-эстонски, не владея языком на высоком уровне, достаточно сложно – когда задумываешься, пытаешься понять, что тебе сказали, или просто просишь повторить фразу чуть медленнее, люди часто переходят на русский или английский. Само собой, это облегчает понимание, но, естественно, качество общения на эстонском, а тем самым изучение языка страдает.

Что Вы порекомендуете другим людям, приезжающим в Эстонию?
Ситуации у всех разные, поэтому одного на всех совета, очевидно, нет. В целом – не нужно бояться переезда в Эстонию, если есть желание и возможности. Конечно, здесь очень важно учить язык всеми возможными способами – и для общения, и для работы, и для повседневной жизни, и для будущего семьи.

ДЛЯ ИНФОРМАЦИИ: 

Программа адаптации Settle in Estonia предназначена для приехавших в Эстонию новых иммигрантов и членов их семей. Новый иммигрант – это человек, который приехал в Эстонию на длительный срок и прожил здесь менее 5 лет. Например, в качестве новых иммигрантов в Эстонию могут прибыть военные беженцы, которым Эстония предоставляет международную или временную защиту, а также люди, приехавшие в Эстонию на работу или учебу в порядке обычной миграции. Программа адаптации Settle in Estonia бесплатна для участников. Мы предлагаем как языковые курсы, так и другие курсы, необходимые для повседневной жизни в Эстонии. Узнать о программе подробнее и зарегистрироваться можно по ссылке: https://integratsioon.ee/ru/kohanemine. Программа адаптации финансируется совместно Европейским союзом и Эстонской Республикой.

Весной и летом этого года проводилась образовательная программа для практики общения на эстонском языке через знакомство с культурой Эстонии. Серия мероприятий проходила в рамках культурно-образовательной программы Фонда интеграции, знакомящей с культурным пространством Эстонии, в сотрудничестве с Эстонским национальным музеем (ERM). Программа состояла из пяти учебных экскурсий в ERM, где участники могли изучать эстонский язык и знакомиться с эстонской культурой благодаря выставкам национального музея и последующим дискуссиям.

Курс завершился в ERM 22 июня круглым столом "Мы можем говорить". Среди участников была и Дария Руда, молодая украинка, живущая сейчас в Валга. Она любезно согласилась поделиться с нами своими впечатлениями о пройденной программе.

Для начала расскажи, пожалуйста, немного о себе.

Я родом из Украины и приехала в Эстонию два года назад. Дистанционно окончила гимназию в Украине и сейчас пытаюсь поступить в Высшую художественную школу Pallas. Параллельно пытаюсь освоиться в Эстонии, узнать побольше об этой стране, потому что, к сожалению, времени на всё остается не так много.

Как ты узнала об этой программе?

Я просто искала в интернете возможности для изучения и практики языка, и моя тетя порекомендовала мне несколько курсов. Я позвонила в Фонд интеграции и попросила их порекомендовать курсы, и таким образом я нашла курс ERM. Я живу в Валга, приезжать в Тарту несложно, поэтому вариант с ERM меня вполне устроил.

Сегодня у тебя пятое и последнее мероприятие курса. Можешь уже сказать, что понравилось и что не понравилось в курсе?

Мне очень понравилось занятие, где рассказывали об уральских народах и связи Эстонии с этой культурой. Курс был очень интересным и интерактивным. Да и вообще, в ERM очень интересные выставки и возможности для изучения и практики языка. Есть также информация на украинском языке – так мне гораздо проще учить язык. Мне понравились экскурсии и последующие обсуждения.

Есть пара моментов, которые мне не понравились, но они никак не связаны конкретно с этим курсом. Просто в целом я еще не очень хорошо владею языком, и поэтому мне иногда было трудно всё понять, я не могла так активно, как хотелось бы, участвовать в различных дискуссиях. Однако в итоге всё это пошло мне на пользу и мотивировало меня учиться и прилагать усилия. Так что общее впечатление от всего курса очень положительное!

Что для тебя было самым сложным в адаптации к здешней языковой среде?

В плане языка для меня самым сложным был не столько сам язык, сколько то, что, во-первых, в Валга каждый день слышишь много русской речи, а во-вторых, люди, которые подходят общаться, сразу переходят на русский. Поэтому у меня было мало возможностей практиковать эстонский язык. Для меня самой большой проблемой было найти людей, с которыми я могла бы ежедневно практиковаться и учить язык.

К сожалению, пока что у меня было не так много возможностей путешествовать по Эстонии. Кроме Тарту, я несколько раз была в Таллинне с нашей небольшой украинской общиной из Валга, но не более того. Конечно, многое зависело от меня самой, и, несомненно, более широкий круг общения означал бы больше языковой практики. Надеюсь, скоро всё изменится, особенно если мне удастся поступить в Pallas. Вступительные экзамены уже не за горами, и сейчас я усиленно работаю над этим, особенно в плане изучения языка.

Ты бы посоветовала этот курс другим?

Да, конечно! В апреле-мае мы проводили в Валга языковые кафе, и там я тоже рекламировала этот курс, призывая других участвовать в подобных программах. К сожалению, большинство наших людей в Валга – работающие люди, и они не могут позволить себе такие поездки. Я единственный человек в этой группе, который не из Тарту, местным жителям, конечно, гораздо проще.

Какие планы на будущее?

Что касается будущего, то я точно знаю, что хотела бы продолжить учебу, жить в эстоноязычной среде, найти работу. Я думаю, что у меня есть довольно хороший и надежный план на будущее.

В сотрудничестве с Фондом интеграции и Эстонским национальным музеем следующие языковые курсы ERM пройдут в августе в Таллинне и в сентябре в Нарве.

Проект реализуется при поддержке Европейского социального фонда+ в рамках проекта № 2021-2027.4.07.23-0006 «Деятельность по поддержке преподавания эстонского языка и гражданского воспитания», направление № 3.4.4.4 «Предоставление различных культурных и развлекательных мероприятий для поддержки и практики изучения эстонского языка».

Фонд интеграции запустил программу Keelesõber в 2020 году, чтобы ввиду введенной тогда чрезвычайной ситуации предложить изучающим язык возможность практиковать язык по электронным каналам связи. Программа отлично стартовала и с успехом продолжилась даже после окончания чрезвычайной ситуации. За всё время в программе приняли участие в общей сложности 5365 друзей эстонского языка. В этом году программа побила все рекорды по количеству участников – 827 учеников и 810 наставников.

Майлис Сютисте-Гнаннт – преподаватель немецкого и эстонского языков, журналист-фрилансер, письменный и устный переводчик, большую часть года проживающая в местечке Германт, недалеко от Парижа во Франции. Весной в течение два с половиной месяца она курировала Эмине Четинкая, домохозяйку из Турции, которая живет Таллинне. Не сидящие без дела женщины любезно согласились поделиться с нами своими впечатлениями об участии в проекте.

Чем было для Вас полезно участие в программе и что понравилось больше всего?

Эмине:  Всегда интересно знакомиться с новыми людьми. Помогавшая мне в освоении эстонского Майлис – замечательный человек. По вторникам мы общались в Skype по 30–40 минут за раз. В окошке чата Майлис писала мне слова и выражения, которые звучали во время разговора, и при необходимости на примерах объясняла грамматику. Последнее было особенно полезно, поскольку теперь у меня всегда есть возможность пересмотреть записи позже, если что-то вылетит из головы.

Майлис: Я участвую в программе Keelesõber с самого начала, так что это был мой пятый сезон. Приятно помогать другим и особенно поощрять нас говорить на родном языке. Моя подруга по программе Эмине – как теплое солнышко, всегда жизнерадостная и очень позитивная. Я узнала много интересного о жизни в Турции, об обычаях и кухне. Она всегда с радостью рассказывала о том, чем занимается, делилась рецептами. Участие в программе совпало с месяцем Рамадан, когда она отказывалась от еды и питья от рассвета и до заката. Просто удивительно, какой силой воли должен обладать человек, чтобы придерживаться этого.

Что оказалось для Вас самым сложным?

Эмине: Самой сложной частью, безусловно, была грамматика. И по-прежнему остается сложной! Майлис снова и снова объясняла мне разные правила, а я повторяла всё, что изучала на курсах эстонского языка. Но Майлис мне очень помогла!

Майлис: На самом деле у нас не было каких-то непреодолимо сложных тем. Единственное недоразумение, которое у нас возникло, вообще было связано не с языком, а с тем, что у Эстонии и Франции разница во времени, и начало встречи немного спуталось.

Почему другим изучающим язык и наставникам стоит поучаствовать в программе? 

Эмине: Здесь мы говорим только по-эстонски, и эти разговоры очень практичны. Лично я хочу продолжать участвовать в программе. Я чувствую, что мне это очень нужно. Я думаю, что программа могла бы быть более продолжительной, мне бы хотелось еще больше говорить на эстонском!

Майлис: Очень приятно вносить свой вклад и помогать людям других национальностей учить язык. К тому же это очень интересный опыт и для самих наставников – можно расширить свой кругозор, познакомиться с новыми людьми, узнать о культурах и обычаях других народов.

Планируете ли Вы продолжать беседы?

Майлис: Впервые мы увидели друг друга в реальной жизни только в Таллиннском доме эстонского языка, уже после окончания официальной программы. Мы сфотографировались вместе, а потом сидели в кафе и просто болтали обо всем на свете. Летом, когда я снова приеду в Эстонию, мы обязательно встретимся еще раз. Эмине очень хочет угостить нас домашней турецкой едой.

Эмине: На самом деле сезон для нас еще не закончен. Мы продолжаем общаться в интернете каждый вторник утром, как и в период участия в программе. Может, разок-другой всего пропустили. Я с нетерпением жду наших новых встреч!