АПРЕЛЬ 2011

 

Подготовлена очередная книга из серии «Национальности в Эстонии». На этот раз представлены чуваши. Составители книги Ираида Захарова и Ита Серман переносят нас в регион, считающийся одной из жемчужин Поволжья, и представляют народ, для которого в жизни важны простые правила: глубокое уважение к жизни и ко всему живому, сохранение обычаев предков, умение сохранить свою культуру вопреки всем превратностям судьбы.

 

«Сходное объединяет. Различие порождает желание узнать». Опираясь на эту мысль Иты Серман, в 2004 году при поддержке тогдашнего Фонда интеграции неэстонцев, нынешнего Фонда интеграции и миграции «Наши люди», начали издавать серию книг, представляющих обычаи, культуру и быт разных народов, проживающих в Эстонии. Изданные в серии книги повысили как уважение эстонцев к представителям других проживающих здесь народов, так и наоборот: люди, которые являются представителями проживающих в Эстонии национальных меньшинств, от всего сердца благодарны за проявленный к ним интерес.

 

Серия способствует развитию толерантности и достижению лучшего взаимопонимания. Книга предназначена для использования в общеобразовательных школах на уроках истории и обществоведения. Интересующиеся могут взять книгу в библиотеке.

 

Издание серии поддерживает Министерство образования и науки.

 

Дополнительная информация: Кайе Куллик, координатор подразделения программ в сфере культуры и молодежной работы, тел. 659 9025, э-почта: kaie.kullik@meis.ee

 

24 марта состоялся первый день обучения будущих опорных лиц, которые будут оказывать опорные услуги взрослым новым иммигрантам – гражданам третьих стран, недавно прибывшим на проживание в Эстонию.

 

Проект «Развитие услуги опорных лиц для новых иммигрантов и обучение опорных лиц» осуществляет BDA Consulting OÜ. Программа обучения объемом 120 академических часов продлится с марта по октябрь текущего года. Лицам, прошедшим обучение, выдадут свидетельства.

 

В рамках проекта будет разработана система услуги опорных лиц и будут обучены 20 опорных лиц для работы с гражданами третьих стран, недавно прибывшими в Эстонию. Опорные лица приступят к работе в разных регионах Эстонии. В ходе проекта будет опробована услуга опорных лиц, которая предусмотрена для оказания помощи новым иммигрантам в области трудовой занятости, здоровья, образования и социальных услуг.

 

Проект финансируется через Министерство культуры из государственного бюджета (25%), а также из Европейского фонда интеграции граждан третьих стран (75%), исходя из плана осуществления программы развития «Эстонская программа интеграции на 2008–2013 годы». Для поддержания проекта выделено 31 806 евро.

 

Дополнительная информация: Руслан Прохоренко, координатор подразделения программ в сфере гражданского образования и миграции, тел. 659 9035,

э-почта: ruslan.prohhorenko@meis.ee

 

 

 

8 апреля в Силламяэ и Кохтла-Ярве состоятся инфочасы с целью представления возможностей финансирования в рамках программы Европейского социального фонда «Развитие обучения языку 2011–2013» и Европейского фонда интеграции граждан третьих стран.

 

Действия, которые финансируются через эти фонды, координирует Фонд интеграции и миграции «Наши люди». План организуемых Фондом интеграции и миграции «Наши люди» конкурсов, в котором указаны также конкурсы, финансируемые из европейских фондов, размещен на веб-сайте Фонда интеграции и миграции «Наши люди» www.meis.ee/konkursside-plaan.

 

Инфочасы предназначены для гражданских объединений и учреждений, получивших пособия через фонды или осуществивших действия, а также для тех, кто еще только открывает-ищет возможности осуществления вклада в область интеграции. На мероприятие в Силламяэ можно зарегистрироваться ЗДЕСЬ и в Кохтла-Ярве – ЗДЕСЬ.

 

В ходе инфочасов будет дан обзор планируемых конкурсов проектов и осуществляемых действий в 2011 году, которые финансируются Европейским фондом интеграции граждан третьих стран, Министерством культуры и Европейским социальным фондом.

 

На инфодне расскажут о принципах и требованиях Европейского фонда интеграции граждан третьих стран и рассмотрят вопросы, которые могут возникнуть при осуществлении проектов.

 

Будет представлена подробная информация обо всех 11 действиях новой программы Европейского социального фонда по обучению языку, которые запланировано осуществить в течение трех лет.

 

Инфочасы организует Фонд интеграции и миграции «Наши люди» в сотрудничестве с Министерством культуры.

 

 

Инфочасы в Силламяэ – Силламяэский молодежный центр по интересам «УЛЕЙ» (ул. В. Маяковского, 7, зал II этажа)

 

Тема:               Возможности финансирования в рамках программы Европейского                      социального фонда «Развитие обучения языку 2011–2013»

Докладчик:    Эдуард Одинец, руководитель подразделения программ в сфере                                  пожизненного образования, Фонд интеграции и миграции «Наши люди»,                 руководитель программы развития обучения языку

Время:            11.00–12.00

 

 

Тема:              Возможности финансирования из Европейского фонда интеграции                       граждан третьих стран

Докладчик:    Руслан Прохоренко, координатор подразделения программ в сфере                            гражданского образования и миграции, Фонд интеграции и миграции                       «Наши люди».

Время:            12.00–13.00

 

 

Инфочасы в Кохтла-Ярве – в Кохтла-Ярвеском культурном центре (Кескаллеэ, 35, II этаж, фойе)

 

Тема:              Возможности финансирования в рамках программы Европейского                      социального фонда «Развитие обучения языку 2011–2013»

Докладчик:    Эдуард Одинец, руководитель подразделения программ в сфере                                  пожизненного образования, Фонд интеграции и миграции «Наши люди»,                 руководитель программы развития обучения языку

Время:            15.00–16.00

 

 

Тема:              Возможности финансирования из Европейского фонда интеграции                       граждан третьих стран

Докладчик:    Руслан Прохоренко, координатор подразделения программ в сфере                            гражданского образования и миграции, Фонд интеграции и миграции                       «Наши люди».

Время:            16.00–17.00

 

 

Дополнительная информация:

 

Европейский социальный фонд: Эдуард Одинец, руководитель программы обучения языку, тел. 659 9840, э-почта: eduard.odinets@meis.ee

 

Европейский фонд интеграции граждан третьих стран: Руслан Прохоренко, тел. 659 9035, э-почта: ruslan.prohhorenko@meis.ee

 

 

 

Целевая группа дополнительного обучения эстонскому языку: получившие в Эстонии среднее образование студенты уровня высшего образования, которые желают развивать язык общения и навыки владения языком, необходимые для получения высшего образования, независимо от уровня владения эстонским языком. Для них в 2011–2013 гг. организуется дополнительное поддерживающее обучение эстонскому языку, чтобы они были готовы к академическому обучению на ступени высшего образования и усвоили профессиональный язык.

 

От вузов ждут предложений, как они сами хотели бы организовать дополнительное обучение своих учащихся эстонскому языку. Цель заключается в том, чтобы как можно большее число высших учебных заведений могло различным образом развивать обучение эстонскому языку, исходя из потребностей и возможностей именно своих учащихся. Формы учебной работы и стоимость не заданы. Иная школа желает организовать летнюю школу, иная – объединить обучение профессии и языку или же разработать новые курсы и учебные материалы и провести на их основании пилотные курсы. Использованы будут также материалы, разработанные в рамках программы «Развитие обучения языку 2007–2010». В начале и конце учебной работы среди учащихся будет определен уровень владения эстонским языком. Приветствуются все предложения.

 

 

Предложения о сотрудничестве следует представить на заданной форме по электронной почте до 20 апреля. Форма предложения и руководства размещены на веб-сайте фонда.

 

Языковое обучение финансируется в рамках программы Европейского социального фонда «Развитие обучения языку 2011–2013».

 

Дополнительная информация: Яана Тонди, координатор подразделения программ в сфере пожизненного образования, тел. 659 9069, э-почта: jana.tondi@meis.ee

 

 

Одним из действий финансируемой из Европейского социального фонда программы «Развитие обучения языку 2011–2013» – приоритетного направления «Пожизненное обучение» из «Плана развития людских ресурсов» – является языковое обучение работников учреждений публичного сектора.

 

В языковом обучении могут принять участие медицинские работники, полицейские чиновники, спасатели, педагоги и работники учреждений образования, попечительские работники, работники молодежных центров, школ по интересам, культурных учреждений и иных учреждений публичного сектора. В смысле программы учреждениями публичного сектора являются учреждения, внесенные в государственный регистр государственных и муниципальных учреждений, а также находящиеся под их доминирующим и существенным влиянием коммерческие товарищества и некоммерческие объединения и фонды.

 

Для организации языкового обучения от учреждений ожидаются предложения по организации языкового обучения их работников с учетом потребностей учреждения. Среди прочего, в предложении должны быть приведены предполагаемая программа и план деятельности, потенциальные исполнители, описание мотивированности обучаемых, в также неденежного вклада работодателя (например, учебные помещения, техника и т. п.), предполагаемые расходы.

 

Предпочтение отдается совместным действиям различных учреждений и предложениям, отличающимся оригинальностью и новизной. Предложения анализирует экспертная комиссия, созданная Фондом интеграции и миграции «Наши люди».

 

Объем курса: 60–120 академических часов. Организуемое языковое обучение должно включать андрагогический подход, учебные экскурсии, методы активного обучения, практическое обучение языку. Для организации обучения языку будут использованы также разработанные в 2010 году в рамках «Эстонской программы интеграции на 2008–2013 годы» материалы по обучению профессиональному языку (например, учебные материалы для медработников и полицейских, интегрированный материал по обучению эстонскому языку и ознакомлению с Эстонией и пр.).

 

Рассмотрение идей учреждений в сотрудничестве с экспертами может занять, в зависимости от объема учебной работы и количества предложений, до двух месяцев. Учреждение может представить и несколько предложений. Важно учесть, что предусмотренные для языкового обучения суммы не перечисляются на счет учреждения, а Целевой фонд интеграции и миграции «Наши люди» заказывает необходимые услуги сам. До заказа услуг фонд сотрудничает с экспертами и учреждением/учреждениями, приславшим/приславшими предложение.

 

Предложения о сотрудничестве следует представить на заданной форме по электронной почте до 20 апреля. Форма предложения и руководства размещены на веб-сайте фонда.

 

Для осуществления действия проводятся два тура подачи предложения: с 4 марта до 20 апреля 2011 года и с 1 февраля до 20 марта 2012 года.

 

Дополнительная информация: Яана Тонди, координатор подразделения программ в сфере пожизненного образования, тел. 659 9069, э-почта: jana.tondi@meis.ee

 

 

 

Цель проекта «Предложение услуги карьерного обучения учащимся с русским языком обучения в профессиональных учебных заведениях» – повышение социальной компетентности и конкурентоспособности молодежи на рынке труда путем улучшения качества услуги карьерного обучения, ориентированной на учащихся с русским языком обучения в профессиональных учебных заведениях. Целевая группа проекта: получающие в профессиональных учебных заведениях среднее профессиональное образование учащиеся I–III курсов с русским языком обучения и карьерные консультанты профессиональных учебных заведений и уездных карьерных центров.

 

Координатором проекта является Фонд интеграции и миграции «Наши люди». Проект финансируется Европейским социальным фондом и Эстонским государством через государственное структурное пособие в рамках мероприятия «Развитие ориентированного на учащегося и новаторского профессионального образования и расширение возможностей пожизненного образования».

 

В рамках проекта будут разработаны предметные программы для I–III курсов. Основные темы предметной программы для I курса: я-образ, ценностные оценки, навыки, способности и роли. Название II курса – «Мир труда», в нем рассматриваются такие темы, как меняющийся мир труда, типы профессиональной направленности, хороший работник, различные способы нахождения работы, электронные инфоисточники, меняющийся рынок труда, тренды и пр. На III курсе рассматриваются трудности при принятии решений и рассказывают о документах, которые требуются человеку, ищущему работу, о выдвижении своей кандидатуры на должность, рабочем интервью и пр.

 

Для представления разработанных предметных программ и материалов будут проведены курсы для консультантов региональных информационно-консультационных центров и карьерных советников профессиональных учебных заведений, за этим последует пилотный курс карьерного обучения на основании составленных предметных программ для учащихся с русским языком обучения в профессиональных учебных заведениях. В ходе проекта будут также составлены материалы карьерной информации на двух языках.

 

Дополнительная информация: Реэт Калло, координатор подразделения программ в сфере пожизненного образования, тел. 659 9841, э-почта: reet.kallo@meis.ee.

 

 

 

Фонд интеграции и миграции «Наши люди» приступил в марте к осуществлению проекта «Курсы карьерного обучения работающих взрослых с недостаточным знанием эстонского языка».

 

В рамках программы будет создана необходимая для карьерного обучения учебная программа и учебные материалы будут приспособлены для проведения качественного курса карьерного обучения иноязычных работающих взрослых в Таллинне, Йыхви, Кохтла-Ярве, Нарве и Силламяэ. С целью повышения опыта и знаний карьерных консультантов состоятся обучающие курсы в Таллинне и Ида-Вируском уезде. Проектные действия продолжатся до конца 2012 года.

 

Проект будет поддержан из финансируемого Европейским социальным фондом тура ходатайств «Развитие ориентированного на учащегося и новаторского профессионального образования и расширение возможностей пожизненного образования». Для поддержания проекта выделено около 100 000 евро.

 

Дополнительная информация: Марье Реймунд, координатор подразделения программ в сфере пожизненного образования, тел. 659 9063, э-почта: marje.reimund@meis.ee

 

 

 

В апреле Фонд интеграции и миграции «Наши люди» объявит конкурс для зрелищных учреждений: «Развитие общего культурного пространства посредством совместной деятельности».

 

Через конкурс уже третий год поддерживаются совместные действия зрелищных учреждений по способствованию развитию культурного пространства и интеграции в обществе Эстонии между эстонцами и неэстонцами.

 

В рамках конкурса поддерживаются действия продолжительностью свыше одного месяца, способствующие претворению в жизнь цели конкурса: совместные представления зрелищных учреждений и организация синхронного перевода. Ожидается участие в конкурсе всех зарегистрированных в Эстонии зрелищных учреждений, соответствующих условиям конкурса.

 

Конкурс финансируется через Министерство культуры из средств государственного бюджета, бюджет конкурса составляет 67 107 евро. Условия конкурса будут опубликованы на веб-сайте Фонда интеграции и миграции «Наши люди» www.meis.ee.

 

Дополнительная информация: Кайе Куллик, координатор подразделения программ в сфере культуры и молодежной работы, тел. 659 9025, э-почта: kaie.kullik@meis.ee

 

 

Через базовое финансирование культурных обществ национальных меньшинств пособия получат 17 зонтичных организаций

 

В марте выяснились результаты базового финансирования культурных обществ национальных меньшинств. Всего пособия были выделены 17 зонтичным организациям в сумме 313 167 евро.

 

О базовом финансировании могли ходатайствовать только зонтичные организации и их объединения, прошедшие проведенную Бюро министерства народонаселения аттестацию в 2008 году или проведенную Министерством культуры аттестацию в 2009 году. Соответствующий список приведен на веб-сайте Министерства культуры.

 

Цель тура ходатайства заключалась в нахождении для государства из числа представителей разных народов партнеров по сотрудничеству, объединившихся под зонтичными организациями. Цель партнеров по сотрудничеству заключается в представлении своеобразия культур, в поддержке деятельности обществ национальных культур при сохранении, развитии и представлении их культурного наследия, в осознании мультикультурности Эстонии и информировании общества Эстонии об этом, а также в развитии сотрудничества как между собой, так и с эстонскими культурными обществами.

 

Дополнительная информация: Кристина Пиргоп, координатор подразделения программ в сфере культуры и молодежной работы, тел. 659 9024, э-почта: kristina.pirgop@meis.ee.

 

 

 

Фонд интеграции и миграции «Наши люди» объявил открытый конкурс проектов «Мероприятия и материалы на тему гражданской сознательности и толерантности».

 

Цель конкурса: расширить знания учащихся об обществе и публично-правовых институтах Эстонии, повысить ценность эстонского гражданства и гражданина, закрепить традицию Дня гражданина и развитие толерантности в мультикультурном коллективе.

 

В рамках конкурса поддерживаются мероприятия и материалы зарегистрированных в Эстонской Республике некоммерческих организаций, государственных учреждений или местных самоуправлений на тему гражданской сознательности и толерантности, в т. ч. по организации мультикультурных мероприятий, сотрудничеству между молодежью разных национальностей, созданию тематических учебных материалов и средств.

 

Целевая группа проекта: учащиеся общеобразовательных школ и профессиональных учебных заведений с эстонским и русским языком обучения. Все действия проекта должны осуществляться в Эстонии.

 

Подобные проекты писались и осуществлялись в ходе аналогичных конкурсов в 2003–2009 гг. Учащиеся организовывали в течение этих лет совместные мероприятия с очень разной тематикой: от викторин по случаю Дня гражданина до мероприятий и фотоконкурсов на тему толерантности. Проводились походы с целью ознакомления с гражданской тематикой, встречались с интересными людьми республики и т. д. Очень разносторонними и интересными стали изданные самими учащимися школьные газеты, фотостенды и иные предметы и материалы, созданные в ходе проекта.

 

Все эти действия осуществлялись с целью помочь учащимся в приобретении навыков гражданского поведения и как быть толерантными.

 

Все годы проведение конкурсов поддерживалось и поддерживается и в настоящем году Министерством образования и науки.

 

Дополнительная информация: Тойво Сикк, координатор подразделения программ в сфере языкового погружения, тел. 659 9850, э-почта: toivo.sikk@meis.ee

 

 

 

20 апреля Фонд интеграции и миграции «Наши люди» представит в Таллинне, в Лиллекюлаской гимназии, шесть свежих, подготовленных в 2010 году учебных материалов, поддерживающих обучение эстонскому языку в мультикультурном классе. Учебные материалы составлены главным образом для обучения учащихся из числа новых иммигрантов. Материалы изданы по заказу Фонда интеграции и миграции «Наши люди».

 

Все материалы изданы в первую очередь с целью обучения эстонскому языку учащихся, которые прибыли или вернулись в Эстонию из-за границы, но, несомненно, помогут также педагогам, преподающим эстонский язык как второй. Материалы издаются впервые.

 

Ознакомляющие материалы:

1)      материал по электронному обучению «Eesti keel e-õppes. Sõnavara omandamine» («Эстонский язык в электронном обучении. Усвоение словарного запаса») и приложенный CD;

2)      развивающий навыки письма учебник «Kirjuta mulle» («Напиши мне»);

3)      сборник иллюстраций для развития речи «Pildist saavad sõnad» («Картинки становятся словами»);

4)      сборник заданий для прослушивания «Kuula ja tee» («Слушай и делай»);

5)      сборник грамматических упражнений «Grammatika? Jah, rõõmuga» («Грамматика? Да, с радостью») и приложенный CD;

6)      сборник упражнений для чтения «Loeme koos» («Читаем вместе»).

 

На презентации материалов наставлениями и советами поделятся авторы материалов: Леэло Кингисепп, Маре Китсник, Кааре Сарк, Ыйэ Вахар, Аско Ури и Хельги Орг.

 

Кроме того, будет представлено только что разработанное руководство по организации школьной системы в Эстонии «Tere tulemast Eesti kooli!» («Добро пожаловать в эстонскую школу!»), которое предназначено для родителей учащихся, прибывших в Эстонию, и издано на эстонском и английском языке.

 

Материалы изданы при поддержке Европейского фонда интеграции граждан третьих стран, Министерства культуры и Министерства образования и науки.

 

Материалы распределяются школам бесплатно при посредничестве Фонда интеграции и миграции «Наши люди». Материалы предназначены в первую очередь для поддержки обучения эстонскому языку учащихся, прибывших в Эстонию из-за границы.

 

Дополнительная информация: Аве Хярсинг, координатор подразделения программ в сфере языкового погружения, тел. 659 9037, э-почта: ave.harsing@meis.ee.

 

 

 

Программа языкового погружения предлагает возможность присоединения к частичной и/или полной программе языкового погружения. Присоединившимся детским садам Фонд интеграции и миграции «Наши люди» предлагает различные обучающие курсы.

 

Целевая группа: завучи, учителя групп, начинающие работу в группе языкового погружения или ранее не участвовавшие в обучающих курсах в рамках программы языкового погружения. 1-я сессия состоится 14–15 апреля 2011 г. в Йыхви, в образовательном центре Kersti Võlu Koolituskeskus. Регистрация по адресу э-почты: svetlana.belova@meis.ee

 

 

Дополнительная информация: Светлана Белова, координатор подразделения программ в сфере языкового погружения, тел. 659 9848, э-почта svetlana.belova@meis.ee

 

 

 

2011-й год означает в обучающих действиях в рамках программы языкового погружения в первую очередь внедрение новых учебных программ на обучающих курсах, чтобы поддержать школы предложением возможностей саморазвития для учителей.

 

В апреле начнутся обучающие курсы на основании двух учебных программ в Таллинне:

 

Целевая группа: учителя-предметники, желающие получить поддержку при развитии навыков в учебе и владения языком.

 

Дополнительная информация: Майре Кеббинау, координатор программы языкового погружения, тел. 659 9847, э-почта: maire.kebbinau@meis.ee 
 

 

 

С 10 марта по 20 апреля по инициативе Фонда интеграции и миграции «Наши люди» будет проведен месячник предметно-языкового интегрированного обучения. Ниже приведены некоторые проводимые в этот месячник мероприятия. Подробный обзор событий месячника предметно-языкового интегрированного обучения имеется на домашней странице Фонда интеграции и миграции «Наши люди» www.meis.ee/lak-oppe-kuu.

 

 

 

Подразделение программ в сфере языкового погружения Фонда интеграции и миграции «Наши люди» организует в рамках месячника предметно-языкового интегрированного обучения в Таллинне неделю предметно-языкового интегрированного обучения. Тема недели – «Предметно-языковое интегрированное обучение как обогатитель школьной культуры».

 

В течение недели будут проведены различные курсы. Для директоров образовательных учреждений, присоединившихся к программе языкового погружения, курсы будут проведены 4–5 апреля; для людей, заинтересованных в развитии сферы образования и предметно-языковом интегрированном обучении, – 6 апреля; для лиц, осуществляющих обучение в рамках программы языкового погружения и заинтересованных в предметно-языковом интегрированном обучении, – 7–8 апреля.

 

Проводят курсы международно-признанные специалисты в области предметно-языкового интегрированного обучения Дэвид Марч и Оливер Мейер. О влиянии воспитания ценностей на формирование школьной культуры расскажет Ану Вировере.

 

Дополнительная информация: Майре Кеббинау, координатор программы языкового погружения, тел. 659 9847, э-почта: maire.kebbinau@meis.ee.

 

 

 

В рамках месячника предметно-языкового интегрированного обучения подразделение программ в сфере языкового погружения организует в сотрудничестве с Английским колледжем 19 апреля в Таллинне инфодень ««Интегрированное обучение предметам и языку на первой школьной ступени – ключ будущего в обновляющейся школе – опыт в области осуществления программы языкового погружения».

 

Темами являются: картина будущего, государственная учебная программа как опора обновляющейся школы, развития в контексте демографической ситуации и мультикультурности и признак учащейся школы – открытость, креативность, сотрудничество как возможности на предметном уроке. С докладами выступят Эйнар Вяря из Министерства образования и науки и тренер по управлению Ану Вировере. На инфодне можно будет ознакомиться с поддерживающими предметно-языковое интегрированное обучение и используемыми в программе языкового погружения учебными материалами и возможностями обучения.

 

На инфодень приглашаются учителя и классные учителя первой школьной ступени, которые интересуются опытом осуществления программы языкового погружения с целью применения его в предметно-языковом интегрированном обучении и видят в таком обучении один из вариантов работы в обновленном классе и с учениками с другим домашним языком.

 

На инфодень можно зарегистрироваться на домашней странице Фонда интеграции и миграции «Наши люди». 

 

Дополнительная информация: Майре Кеббинау, координатор программы языкового погружения, тел. 659 9847, э-почта: maire.kebbinau@meis.ee

 

 

 

Образовательные учреждения хорошо приняли призыв представить в рамках месячника предметно-языкового интегрированного обучения свои действия и опыт. Всю информацию о мероприятиях месячника предметно-языкового обучения можно найти на домашних страницах Фонда интеграции и миграции «Наши люди» и Программы языкового погружения.

 

 

Будут организованы дни открытых дверей, выставки, семинары и обучающие курсы. Наряду с привычными эстонским и русским языками представлены интересные примеры по немецкому, английскому, азербайджанскому и другим языкам.

 

На мероприятие приглашаются все заинтересованные лица: см. www.meis.ee/lak-oppe-kuu-2011-uritused.

 

Дополнительная информация: Майре Кеббинау, координатор программы языкового погружения, тел. 659 9847, э-почта: maire.kebbinau@meis.ee.